Écouter
Paroles
Malagasy
1. Raha misy ny firaisankina amintsika mpiray finoana
Dia hanohana Andriamanitra ka ho re ny akon'ny lanitra
Raha misy fifanohanana, firaisan-tsaina, firaisam-po amintsika
Dia hitoetra ny Fanahy Masina
Refrain : Mila mihavana, mifamela heloka
Raha toa kanisy ny adiady sy fifandirana
Dieny izao mila miova
Asehoy ny fitiavana, tsy misy fanavahana
Mila firaisana
2. Atsaharo ny disadisa amintsika mpiray finona
Fa fifankatiavana no hita ho santatry ny paradisa
Tandrovy ny firalahiana, ny fifanampiana tsy azo ariana amintsika
Dia hitoetra ny Fanahy Masina
Français
1. S'il y a de l'unité entre nous, les croyants
Dieu nous soutiendra et la clameur du ciel retentira
S'il y a entraide, union d'esprit, union de cœur entre nous
Le Saint-Esprit demeurera parmi nous
Refrain : Il nous faut nous réconcilier et nous pardonner les uns les autres
S'il y a eu des querelles et des disputes
C'est maintenant qu'il faut changer
Montrons l'amour, sans aucune distinction
Il nous faut l'unité
2. Cessons les querelles entre nous, les croyants
Car l'amour fraternel est l'avant-goût du paradis
Préservons l'amitié et l'entraide, dont nous ne pouvons nous passer
Alors le Saint-Esprit demeurera parmi nous
English
1. If there is unity among us believers
God will uphold us and the clamor of heaven will be heard
If there is mutual support, oneness of mind and oneness of heart among us
The Holy Spirit will dwell among us
Chorus : We need to be reconciled and to forgive one another
If there have been quarrels and disputes
Now is the time to change
Let us show love, without any distinction
We need unity
2. Let us stop the bickering among us believers
For mutual love is a foretaste of paradise
Let us guard friendship and mutual help, which we cannot do without
Then the Holy Spirit will dwell among us